歌詞を和訳します。 映画『ボヘミアンラプソディー』があまりに良かったので、再び観に行きました。 そこで聴きとれた面白い英語表現を以下にご紹介しますが、いかにもイギリスらしい表現や発音が散見されました。 では、見ていきましょう。 Going to be late.
日本育ちが30歳直前から英語を勉強してTOEIC900点を超えて人生を変えたその勉強法と海外生活の記録。ときどき恋の話。フォローする ここにある easy come easy go はことわざで、という意味です。日本のことわざで「悪銭身につかず」が一番近いということで、通常はそう訳されるんですが、この歌詞の場合は「悪銭身につかず」と訳してしまうと、ちょっとヘンですよね。文脈としては、前の行に クイーンの曲、『ボヘミアン・ラプソディ』は歌詞が難解でわかりにくと言われていますが、フレディの性格などから結構簡単に解釈することができます。意味がわかりやすいように和訳しましたので参考にしてみてください。
— Queen (@QueenWillRock) 私が洋楽で初めて夢中になったバンドが楽しく英語を学ぶことが私のMotto。音楽を聴いて楽しみながら、日常生活で使える英語のフレーズを覚えましょう。今回は映画「ボヘミアン・ラプソディ」のサントラに収録されているQueenの有名曲から4曲をチョイス。目次Mama, (I) ママ、映画のタイトルにもなったQueenを代表する一曲。20世紀に世界で最も再生された曲だそうです。映画のシーンでもありましたが、こんなに長くて変な曲(! アメリカで大人気のコメディ・フォーク・デュオ、ガーファンクル & オーツの名曲15選を組んでみました 特定の状態を指したり、何かを強調したりする際に使う、とあります。”Your life is nothing less than a miracle.”（あなた人生は、一つの奇跡以外のなにものでもない）といった感じの意味になります。 Any way the wind blowsここの部分、あちこち検索してみると、最初のところが anyway と any way の２通りの表記が見つかりますね。フレディ・マーキュリーの手書きの歌詞が残っていないそうなので、これは正確なところは誰にもわからないようです。日本のサイトでは anyway が多く、海外のサイトは any way が多いといった印象です。ただ、『any way the wind blows』の方が、昔から何度も英語の慣用句として歌の歌詞やタイトルで使われてきたので、まず any way の方が正解でしょう。例えばクリント・イーストウッド主演の映画『ピンク・キャデラック』のエンディングにサザン・パシフィックの『Any Way The Wind Blows』という曲が使われていますが、あの曲の邦題は『風にまかせて』と訳されているようです。これがもし anyway だとすると、
Little high, little low
洋楽のヒット曲の歌詞を英語から日本語に訳していってます。和訳を通じて、素敵な洋楽を広められたら嬉しいです。フォローする Because I’m easy come, easy go Mama, just killed a manこの部分、普通に読むと「人を殺したことで、人生を棒に振ってしまった」という意味に受けとれますよね。フレディ・マーキュリーの伝記作家レスリー・アンジョーンズによると、この曲の歌詞はフレディ・マーキュリーのゲイとしてのカミングアウトの歌で、この歌い手が殺したのはヘテロ（異性愛者）として生きてきた古い自分自身である、と解釈できるのだそうです。また、ゲイであることをカミングアウトすることで、皆が自分の音楽をもう受け入れてくれなくなるのではないか、という恐れが込められているという意見もあります。フレディがこの曲を書いた1975年にフレディは初めての男性の恋人を持ったそうで、ここに出てくる「ママ」とは、それまでお付き合いしていた女性の恋人メアリー・オースティンを指しているのかもしれない、と解釈している人もいます。また、「ママ」は本当の母親だと捉えれば、ゲイになってしまって申し訳ない、という気持ちが込められているのだと解釈できますね。 葛城ユキの「ボヘミアン」歌詞ページです。作詞:飛鳥涼,作曲:井上大輔。(歌いだし)ボヘミアン破れかけのタロット 歌ネットは無料の歌詞検索サービスです。
シェアする映画『まずは、この曲の歌詞と私の和訳を掲載します。この曲は５回、曲調が変わります。 それではこの曲の英語を解説してみます。目次まずはタイトルについて。「ラプソティ」とは、日本語にすると「狂詩曲」と訳され、wikipediaによると以下のような定義が載っています。 狂詩曲 = 自由奔放な形式で民族的または叙事的な内容を表現した楽曲。異なる曲調をメドレーのようにつなげたり、既成のメロディを引用したりすることが多い。 「ラプソディ」についてはこれ以上の説明はいりませんね。問題は「「ボヘミアン」とは、文字通りには「ボヘミア人」という意味ですが、普通の会話で Bohemian て言葉が出てくると、まず「ボヘミア人」という意味で使われることはないですよね。なんで「ボヘミア人」が「旅人」「放浪者」の代名詞になるのか？もともとボヘミアとは、現在のチェコの西部・中部を指す歴史的知名だそうです。中世の頃から西洋人はロマ民族のことを、土着した東ヨーロッパの国々の名前で呼ぶようになったんですね。とにかく「ロマ民族 = 放浪者」というわけで、いつしかボヘミアンという言葉が「放浪者」「旅人」の代名詞になったわけです。また、この曲を作詞したフレディ・マーキュリーはインド出身の両親のもとに生まれ、幼少時代にアフリカやインドを転々とした生い立ちがあります。そういうわけで、この曲の「ボヘミアン」とは、「旅人」とか「放浪者」の意味であるのと同時に、作詞をしたフレディ・マーキュリーのルーツ的な意味合いも入っていると推測できます。詩的な意味で、ここの１行はどう訳すか少しだけ迷いました。 9月1日は防災の日です。国連では10月13日を国際防災デー（international day for disaster reduction）としています。なぜ9月1日が防災の日かというと、1923年の9月1日に発生した関東大震災に由来されるようです。今回は英語で防災や災害についてまとめておきたいと思います。
Queen (クィーン)の Bohemian Rhapsody の英語歌詞と日本語和訳をご紹介します。 Queen (クィーン)の洋楽歌詞和訳一覧はこちら 。Amazon Musicでは、好きな洋楽アーティストが聴き放題。 Bohemian Rhapsodyってどんな曲？ Queen Bohemian Rhapsody Bohemian Rhapsodyの英語歌詞と和訳 Is this the r 現在、大ヒット中のBenny Blanco(ベニー・ブランコ)の曲
クイーンの名曲『ボヘミアン・ラプソディ』を歌えるように、英語の歌詞にカタカナのルビをつけました。歌いやすく、耳から聴いたカタカナにしていますので歌いやすいです。動画も載せています。是非ご覧いただき練習に使ってください。 トム・ペティの『Into the Great Wide Open』の歌詞で英語の勉強をしています。とても聞き取りやすい曲なので、リス二ングの練習にも最適の一曲だと思います。 easy come, easy go
収束させるためにも自宅待機。そしてこんな時こそ自分の英語力を利用して、他の国では何が起こっているのか、どのようにこの問題に取り組んでいるのかを知ることが大切です。