英語圏でそのまま意味が通じる英語になった日本語まとめ. 実は “futon” は英英辞書にも載っているちゃんとした英単語なのですが、私たちがイメージする日本の「ふとん」とはちょっと違うんです。今回は、ちょっと知っておきたい「ふとん」にまつわるお話です。 日本語と中国語で同じ漢字を書いて意味が違う割合は、暇人・・・もとい偉い学者が調べた結果によると1.7%なんだそうです。1.7％なら遭遇率は交通事故並みですが、ここぞという時に当たったりします。人生そんなものです(笑今回は、そのぶち当たりそう 日本で使われている英語を、海外で使ってみると、「それってどういう意味？」なんて聞かれてしまう事ってありますよね。なぜか英語ではあるのに、日本では違う意味で使われている言葉って意外とたくさんあるんです。今回ご紹介する「リベンジ」もそのひとつ！英語での正しい使い方を覚えておきましょう。目次「リベンジ」という言葉って、どんな時に使いますか？「餃子焦げちゃった。リベンジしてまた来週作るね。」とか、「今年の試合では良い結果を残せませんでしたが、来年またリベンジします！」なんて感じで、「またやり直す」とか、「再度チャレンジする」といった意味で使われることが多いですよね。ですが、本当の英語の意味は全く違うんです！英語では、「Revenge」（リベンジ）は、「復讐する」とか、「仕返しをする」といった意味があります。ですので、例えば、「今年の試合では良い結果を残せませんでしたが、来年またリベンジします！」という英文を作る際に「Revenge」を使ってしまうと、今年は良い結果を残せませんでしたが、来年は復讐します。となってしまい、ちょっと怖い感じになってしまいます。（笑）ですので、「Revenge 」を使う際には、いじめの仕返しをしたい！それは復讐攻撃だった。なんて感じで使うことができます。英語の「Revenge」は日本語の「リベンジ」とは意味が違うので、気を付けて使いましょう。では、英語で、日本語の意味の「リベンジします！」と言うにはどうしたら良いのでしょうか？「リベンジします！」には、「また挑戦します！」と言った意味があるので、今回はうまくいかなかったけれど、また挑戦します！（またリベンジします！）次回はより良くなるように頑張ります！なんて感じで言う事ができます。最初の文は「挑戦」という意味の「Try」を使ったフレーズで、「リベンジする」と言いたいときにはこの表現が良く使われます。2番目の文は「Make it better」で「より良くする」という意味があるので、「次回は今回よりも良い結果を残したい！」という気持ちも含まれている文章になっています。また、「再挑戦」という意味の「Retry」を使って、餃子焦げちゃった。でも来週また再挑戦しよう！（リベンジしよう！）なんて言い方もできますよ♪試合などにに負けた時に、「次回はリベンジするぞ！」という場合は、「次回は負けないぞ！」という意味で使われていますよね。その場合は、次は絶対勝つぞ！次は負けないぞ！次のゲームは僕のものだ！と言う事で、「リベンジするぞ！」という気持ちを伝えられますよ。いろんな言い方ができるので、言いやすいフレーズを使って見ましょう。「リベンジする」という言葉もそうですが、カタカナ言葉や和製英語って普段何気なく使っていますよね。私も留学する前は、「コンビニ行ってくる。」とか、「リバウンドしちゃった。またダイエットリベンジしよう！」なんて感じで何の抵抗もなく使っていました。ですが、留学をしてみて気づいたのは、和製英語は英語ではないという事。（笑）留学中、日本食レストランで働いていた時に、お客さんがほうれん草の巻き寿司を指さして、「これは何？」と言ってきました。とっさに、「ほうれん草って英語でなんだっけ？ポパイ？」という言葉が頭をよぎり、「This is Popeye.」と言うと、「え？ポパイって何？」と言われてしまい、他のスタッフに「ほうれん草って英語でなんて言うんですか？」と聞くと、「Spinach（スピナッチ）だよ。」と笑われてしまうという苦い経験がありました。（涙）カタカナ言葉や和製英語は本来の英語とは違った意味や、発音、そして英語だと思っていたのに英語にはそんな言葉が存在しないなんてこともあります。ですので、英語で話す際は、和製英語に惑わされないように、「これって本当に英語かな？」と一度考えてから話すようにすると、間違った英語を使ってトラブルになるのを避けられますよ。当ブログ運営者のREOが思ったように英語が全然伸びないという状態から、勉強法を変え、ぶっちゃけ英語は、学習法しだいでその具体的な方法をどうやら読んだ方からの評判はいいようです。笑こんにちは、REOと申します。僕は大学時代に独学で英語を勉強し、 このブログでは、 というのも、僕自身、 現実に社会を目の前にした時、 だからこそこのブログの目指す先は、 僕がどういった人物か？ということやこのブログでは、英語に関する©Copyright2020 ?・・・と言っても、相手には通じないかも。 実際には、ビーチサンダルは　ただ、アメリカでは thongs というと、女性のセクシーな下着のことを言うらしいんですね（笑）。なんじゃそりゃ。オーストラリアではどっちでもビーサンの意味でOKです。 今回は、私がオーストラリア・パースに来て、とりあえず知らなくて「困った！」「戸惑った！」と思った単語を挙げました。思わず、頭に浮かんだカタカナを英語っぽくして言いたくなりますが、それで通じないのは、発音のせいではありません。。。日本語の中にも、英語が多く使われるようになり、単語を覚えるには便利だな、と思う反面、気をつけないと勘違いをしたままになってしまいます。英語での例文を色々と読み、「アレ？」と思ったら単語の意味をきちんと辞書でチェックする、という習慣が大切ですね！ 英会話を学ぶ上で障害となるのが、文化が違うことにより、日本語と英語で単語の意味や物事の捉え方が異なるということです。実際に例を見ると分かりやすいでしょう。 ?英語では基本的に、パトカーのことは　patrol car と言っても通じるかもしれませんが・・・ 英語では何て言う、、、mini car??? まったく意味が違うことになってしまうので、原型を覚えておくのは大切ですね。 ... パトカーは日本語英語です。 ... 幸せを意味する英語16選！ワンランク上の英語を使おう！

今の時代、日本語の中でも英語は頻繁に使われています。そのため、日常の身の回りにあるものや、身近な言葉については、たとえば、ソックス、フォト、ウォータープルーフ、プライバシー、レスペクト・・・日本でもそのままの言葉で、結構違和感なく使われています。だから、いざ英語を話さなければ！という時になっても、苦し紛れに知っているカタカナ単語を駆使すれば、なんとか伝えられることもなきにしもあらず。・・・が。中には、日本語でもすごく親しみのあるカタカナ単語で、英語でも確かにそういう単語があるのですが、 実は ハナから知らない英単語であれば、私達は「英語として」覚えようとします。が、日本語として馴染みのある英単語ほど、そして、、、一生懸命英語っぽく言ってるのに、通じない（汗） そんな私自身の体験をふまえ（笑）、この投稿では、１３の英単語を紹介したいと思います。 「スマート」という言葉は、日本語では、一般的にあるいは、「スマートなやり方」など、 英語にも、が、と言った時、最も一般的な意味は、「彼はあるいは、人がとてもおしゃれだね。 一方、（人が）彼はやせている。 車のハンドル。英語でも疑わずに　handle と言ってしまいそうですが・・・それは間違いです。発音は電子辞書やオンライン辞書などでチェックしてくださいね。また、 日本語では、gmailなど、ネットで送るが、英語で　 英語で電子メールのことは、 日本語で、「グラマー」という言葉は、よく女性の体形を表す時に使われます。 英語でも、が、この単語は特に、高い地位や名声、お金がふんだんにあることからくる魅力を指します。たとえば、叶姉妹みたいな（あ、彼女たちは実際に日本語の意味でもグラマーですが　笑）。実際には、こんな使われ方をします。1930年代の魅力（1930年代の豪華なドレスや装飾品の展示会の名称）性的な魅力を表すこともあるようですが、そうとは限らないことに注意です。そして、 また、別の言葉で、お買物の時にお店で商品を入れてくれる、このビニールって、ビニール素材のことだから・・・ビニール・バッグ、で通じる？？？ 英語では、日常的によく使われる言葉なので、覚えておくといいですね。日本語の、「樹脂製プラスティック＝ビニール」という素材を表す英単語は、発音に注意。また、 日本語で「ヒップ」といえば、一般的にお尻が垂れないようにエクササイズすることを「ヒップアップ」とか言いますよね。 が、英語で　こんなポーズをしている人を、Portrait of smiling mechanic standing with hands on hip in repair shop お尻とはちょっと違いますよね～。ちなみに、日本語でいう「お尻」は、 日本語では、「テキスト」と言えば、一般的には勉強の時に使う英語では、単純に　 また、最近よく使われるのが、後でテキストメッセージ（SMS）を送るよ。覚えておきたい使い方です。 教科書・参考書の意味では、 ファンシーという言葉は、日本語では 英語でも　複数の意味を持つ単語ですが、もっとも基本的な使い方は、飲み物が欲しいですか？あるいは、仕事の後、外へ食事に行きたいですか？ また、 日本で「スナック」と言うと、一般的にはですが、英語で　子ども達に食べさせるおやつは、果物や野菜であるべきだ。 日本では、パトカーと言います。パトカーは、パトロールカーのこと・・・だから英語ではpartol car?? 日本文化から生まれた英語; 日本の食べ物から生まれた英語; 英語になった日本語は発音が違うので注意！ 英語で通じる日本語を外国人と話す時の …

日本で使われている英語を、海外で使ってみると、「それってどういう意味？」なんて聞かれてしまう事ってありますよね。 なぜか英語ではあるのに、日本では違う意味で使われている言葉って意外とたくさんあるんです。 今回ご紹介する「リベンジ」もそのひとつ！ 英語で　子ども用のおもちゃのミニカーは、 英語でも、reformは、 家のリフォーム、つまりまた、イメージチェンジのため、部屋の模様替えや内装などを変える意味では、 夏のビーチに欠かせない、英語では、、、beach sandal ??