Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation’s Capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land. The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.

The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed across the entire world. Your voice, your hopes, and your dreams, will define our American destiny. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. For many decades, we’ve enriched foreign industry at the expense of American industry; Subsidized the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military; We've defended other nation’s borders while refusing to defend our own; And spent trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay. We will bring back our borders. America will start winning again, winning like never before. No challenge can match the heart and fight and spirit of America. Protection will lead to great prosperity and strength. Americans want great schools for their children, safe neighborhoods for their families, and good jobs for themselves. Today’s ceremony, however, has very special meaning. January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again. And, Yes, Together, We Will Make America Great Again. We will get our people off of welfare and back to work – rebuilding our country with American hands and American labor.

Every decision on trade, on taxes, on immigration, on foreign affairs, will be made to benefit American workers and American families. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another – but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People. We do not seek to impose our way of life on anyone, but rather to let it shine as an example for everyone to follow. But for too many of our citizens, a different reality exists: Mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted-out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system, flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of knowledge; and the crime and gangs and drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential. We will build new roads, and highways, and bridges, and airports, and tunnels, and railways all across our wonderful nation. They have been magnificent. 1月20日正午（日本時間21日午前2時）、ドナルド・トランプ氏は就任式で宣誓と演説を行い、正式に第45代米大統領に就任しました。日本語（和訳）と英語（英文）の全文を記しています。 A new national pride will stir our souls, lift our sights, and heal our divisions. We will seek friendship and goodwill with the nations of the world – but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first. In America, we understand that a nation is only living as long as it is striving. And now we are looking only to the future.